Affordable Care Act

💡 On health care, Jenkins said she supports expanding the Affordable Care Act, Medicare and Medicaid, but stopped short of expressing support for a single-payer health care system or a public option.

جنکینز در مورد مراقبت‌های بهداشتی گفت که از گسترش قانون مراقبت‌های بهداشتی مقرون‌به‌صرفه، مدیکر و مدیکید حمایت می‌کند، اما از ابراز حمایت از یک سیستم مراقبت‌های بهداشتی تک‌پرداخت‌کننده یا یک گزینه عمومی خودداری کرد.

💡 With the Big Ugly Bill’s cuts to Medicare, Medicaid and the Affordable Care Act, it has been estimated that nearly 12 million Americans will lose their health care.

با کاهش بودجه طرح‌های بیمه درمانی مدیکر، مدیکید و قانون مراقبت‌های بهداشتی مقرون‌به‌صرفه که توسط لایحه بزرگ زشت (Big Ugly Bill) اعمال شده است، تخمین زده می‌شود که نزدیک به ۱۲ میلیون آمریکایی مراقبت‌های بهداشتی خود را از دست خواهند داد.

💡 It was mainstream conservatives who voted unanimously against Barack Obama’s rather tepid Affordable Care Act, itself a rehash of a Heritage Foundation proposal from the 1990s.

این محافظه‌کاران جریان اصلی بودند که به اتفاق آرا علیه قانون مراقبت‌های بهداشتی نسبتاً بی‌روح باراک اوباما، که خود نسخه‌ای تکراری از پیشنهاد بنیاد هریتیج از دهه ۱۹۹۰ بود، رأی دادند.

💡 The Affordable Care Act expanded coverage for our neighbors, but navigating subsidies required patience, clear forms, and community volunteers with laptops.

قانون مراقبت‌های بهداشتی مقرون‌به‌صرفه پوشش بیمه‌ای را برای همسایگان ما گسترش داد، اما پیمایش یارانه‌ها نیاز به صبر، فرم‌های واضح و داوطلبان محلی با لپ‌تاپ داشت.

💡 Debates about the Affordable Care Act often ignore implementation, where clinic hours, language access, and transparent billing shape real outcomes.

بحث‌ها در مورد قانون مراقبت‌های بهداشتی مقرون‌به‌صرفه اغلب اجرای آن را نادیده می‌گیرند، در حالی که ساعات کاری کلینیک، دسترسی به زبان‌های مختلف و شفاف‌سازی صورتحساب‌ها، نتایج واقعی را شکل می‌دهند.

💡 Under the Affordable Care Act, preexisting conditions no longer blocked her medication, a relief that felt like exhaling after years of bargaining.

طبق قانون مراقبت‌های بهداشتی مقرون‌به‌صرفه، بیماری‌های زمینه‌ای دیگر مانع داروهای او نمی‌شد، تسکینی که پس از سال‌ها چانه‌زنی مانند بازدمی لذت‌بخش بود.