aether

💡 One day we may discover that some of our most cherished forms of knowledge are as obsolete as epicycles, phlogiston, caloric, the electromagnetic aether and, indeed, Newtonian physics.

روزی ممکن است کشف کنیم که برخی از گرامی‌ترین اشکال دانش ما به اندازه‌ی فلک تدویر، فلوژیستون، کالریک، اتر الکترومغناطیسی و در واقع، فیزیک نیوتنی منسوخ شده‌اند.

💡 They call this a quintessence field, after the fifth element, or aether—the name that ancient Greek philosophers gave to an invisible material thought to fill all the empty space in the Universe.

آنها این را میدان جوهر پنجم می‌نامند، برگرفته از عنصر پنجم یا اتر - نامی که فیلسوفان یونان باستان به ماده‌ای نامرئی دادند که تصور می‌شد تمام فضای خالی جهان را پر می‌کند.

💡 In its place, Lunenfeld overworks a flimsy metaphor, tenuously mapping the alchemical elements of earth, air, fire, water and aether onto his 11 chapters.

در عوض، لوننفلد با اغراق در استعاره‌ای سست، عناصر کیمیاگری خاک، هوا، آتش، آب و اتر را به طور نامحسوسی در یازده فصل کتابش ترسیم می‌کند.

💡 Poets once imagined aether filling heavens, a delicate fifth element later replaced by fields, equations, and practical dishes washed after midnight.

شاعران زمانی تصور می‌کردند که اثیر آسمان‌ها را پر می‌کند، عنصر پنجم ظریفی که بعدها جای خود را به میدان‌ها، معادلات و ظروف کاربردی که بعد از نیمه‌شب شسته می‌شدند، داد.

💡 The physicist joked that aether now lives in startup pitches, a placeholder for unknowns disguised as visionary certainty and glossy renderings.

این فیزیکدان به شوخی گفت که اتر اکنون در ایده‌های استارتاپی به کار می‌رود، جایی برای ناشناخته‌هایی که در لباس قطعیت خیالی و تفاسیر پر زرق و برق پنهان شده‌اند.

💡 Artists sprayed iridescent paint called aether, chasing shifting hues that reminded viewers of oil slicks, soap bubbles, and distant nebulae.

هنرمندان رنگ‌های رنگین‌کمانی به نام اِتِر را اسپری می‌کردند و به دنبال رنگ‌های متغیری بودند که بینندگان را به یاد لکه‌های نفت، حباب‌های صابون و سحابی‌های دوردست می‌انداخت.