aestivation

💡 Alternatively, the insects might spend the dry season in aestivation, a unique type of dormancy that occurs in some animals that need to survive long dry seasons.

از طرف دیگر، این حشرات ممکن است فصل خشک را در تابستان‌گذرانی بگذرانند، نوع منحصر به فردی از خواب زمستانی که در برخی از حیواناتی که نیاز به زنده ماندن در فصول طولانی خشک دارند، رخ می‌دهد.

💡 Of the physiology of aestivation nothing definite appears to have been ascertained.

به نظر نمی‌رسد هیچ چیز قطعی در مورد فیزیولوژی تابستان‌گذرانی مشخص شده باشد.

💡 A second factor is the availability of necessary shelter, especially aestivation sites.

عامل دوم، وجود سرپناه لازم، به ویژه مکان‌های مناسب برای تابستان‌گذرانی است.

💡 Gardeners noticed aestivation patterns in snails, advising neighbors to time watering thoughtfully so revived appetites didn’t immediately convert seedlings into salad.

باغبانان متوجه الگوهای تابستان‌گذرانی در حلزون‌ها شدند و به همسایه‌ها توصیه کردند که زمان آبیاری را با دقت تعیین کنند تا اشتهای دوباره جوانه‌ها بلافاصله آنها را به سالاد تبدیل نکند.

💡 The biologist explained aestivation as dormancy triggered by dryness, a survival mirror to winter hibernation shaped by latitude, rainfall, and evolutionary patience.

این زیست‌شناس، تابستان‌گذرانی را به عنوان خواب زمستانی ناشی از خشکی توضیح داد، آینه‌ای برای بقا در خواب زمستانی که توسط عرض جغرافیایی، بارندگی و صبر تکاملی شکل می‌گیرد.

💡 In poetry, aestivation becomes metaphor, a quiet heart conserving strength until circumstances soften and life unwinds again like a carefully folded map.

در شعر، رخوت به استعاره تبدیل می‌شود، قلبی آرام که قدرت را حفظ می‌کند تا زمانی که شرایط مساعد شود و زندگی مانند نقشه‌ای که با دقت تا شده است، دوباره از هم باز شود.