Adrianople red

💡 The color came to Europe through Ottoman Turkey, which is how it became known as Turkey Red or Adrianople Red.

این رنگ از طریق ترکیه عثمانی به اروپا آمد، به همین دلیل به قرمز ترکیه یا قرمز آدریانوپل معروف شد.

💡 In the article Madder, page 32, I mentioned having made an extract similar to the Adrianople red.

در مقاله روناس، صفحه ۳۲، اشاره کردم که عصاره‌ای شبیه به رنگ قرمز آدریانوپل تهیه کرده‌ام.

💡 Some years since Sir Henry Englefield, Bart., obtained a premium from the Society of Arts for the discovery of a fine tint drawn from Madder, called the Adrianople red.

چند سال پس از آنکه سر هنری انگلفیلد، بارت، به خاطر کشف یک رنگ‌دانه مرغوب استخراج شده از روناس به نام قرمز آدریانوپل، از انجمن هنرها جایزه‌ای دریافت کرد.

💡 Designers revived Adrianople red for contemporary interiors, pairing it with pale stone and generous daylight rather than heavy drapery.

طراحان، رنگ قرمز آدریانوپل را برای طراحی داخلی معاصر احیا کردند و آن را به جای پرده‌های سنگین، با سنگ‌های کم‌رنگ و نور روز فراوان ترکیب کردند.

💡 A conservation lab stabilized a faded Adrianople red banner, documenting fibers before returning it to quiet, climate-controlled honor.

یک آزمایشگاه حفاظت از محیط زیست، یک پرچم قرمز رنگ‌پریده آدریانوپل را تثبیت کرد و الیاف آن را قبل از بازگرداندن به حالت آرام و با آب و هوای کنترل‌شده، ثبت کرد.

💡 The textile sample glowed Adrianople red, a deep madder hue achieved through patient dye vats and closely guarded workshop recipes.

نمونه پارچه به رنگ قرمز آدریانوپل می‌درخشید، رنگی روناسی پررنگ که از طریق خمره‌های رنگرزی صبورانه و دستورهای کارگاهیِ به‌شدت محافظت‌شده به دست آمده بود.