adoptable

💡 Do you feel like “Puppy Bowl” has impacted the public’s perception of what dogs are “more” or “less” adoptable?

آیا احساس می‌کنید «پاپی بول» روی برداشت عمومی از اینکه کدام سگ‌ها «بیشتر» یا «کمتر» قابل به سرپرستی گرفتن هستند، تأثیر گذاشته است؟

💡 All adoptable animals that were there before the fire were moved — to shelters in Sacramento, Santa Barbara, San Diego and other cities — to make way for the fire refugees.

تمام حیواناتی که قبل از آتش‌سوزی در آنجا بودند و قابلیت پذیرش داشتند، به پناهگاه‌هایی در ساکرامنتو، سانتا باربارا، سن دیگو و سایر شهرها منتقل شدند تا راه برای پناهندگان آتش‌سوزی باز شود.

💡 Experts might call that a good thing, since most rescues work with fosters, and it's healthier for adoptable felines to be cared for in private home settings than kenneled for long periods.

کارشناسان ممکن است این را چیز خوبی بدانند، زیرا بیشتر نجات‌دهندگان با پرورش‌دهندگان کار می‌کنند و برای گربه‌های قابل پذیرش، مراقبت از آنها در خانه‌های شخصی سالم‌تر از نگهداری طولانی مدت در لانه است.

💡 The audience began cooing at the shelter’s adoptable puppies, and volunteers seized the moment to discuss responsible commitments beyond adorable first impressions.

حضار شروع به تعریف و تمجید از توله سگ‌های قابل سرپرستی پناهگاه کردند و داوطلبان از فرصت استفاده کردند و فراتر از برداشت‌های اولیه‌ی دوست‌داشتنی، درباره‌ی تعهدات مسئولانه صحبت کردند.

💡 The shelter’s social media called every adoptable mutt a dawg, pairing humor with sincere pleas for patient homes.

رسانه‌های اجتماعی پناهگاه، هر سگ ماده‌ی قابل پذیرش را «بی‌عرضه» خطاب کردند و با طنز، درخواست‌های صادقانه‌ای برای ساخت خانه‌های سالمندان ارائه دادند.

💡 Conservationists raised funds per hectare, turning abstract acreage into tangible, adoptable parcels.

طرفداران محیط زیست برای هر هکتار بودجه جمع‌آوری کردند و زمین‌های انتزاعی را به قطعات ملموس و قابل پذیرش تبدیل کردند.