adman

💡 He was followed by Chester Bowles, the adman turned civil rights champion.

پس از او چستر بولز، تبلیغاتچی‌ای که به قهرمان حقوق مدنی تبدیل شد، روی کار آمد.

💡 And for decades he did — so brilliantly that his place in pop culture may last longer than his adman innovations.

و او برای دهه‌ها این کار را انجام داد - آنقدر درخشان که جایگاهش در فرهنگ پاپ ممکن است طولانی‌تر از نوآوری‌های تبلیغاتی‌اش باشد.

💡 One of the more touching anecdotes in the film was adman Ron Barrett's campaigns to help bolster the Automat during its decline.

یکی از تأثیرگذارترین حکایات فیلم، کمپین‌های تبلیغاتی ران برت برای کمک به تقویت ماشین اتومات در دوران افول آن بود.

💡 The veteran adman carried a pencil and patience, sketching headlines until one finally clicked without insulting anyone’s intelligence.

این تبلیغاتچی کهنه‌کار، مدادی در دست و صبری مثال‌زدنی به خرج داد و تیترها را آنقدر طراحی کرد تا بالاخره یکی از آنها بدون توهین به شعور کسی، چاپ شد.

💡 The young adman learned to respect copyeditors, whose small fixes saved brands from avoidable embarrassment.

این مدیر تبلیغات جوان یاد گرفت که به ویراستاران احترام بگذارد، کسانی که اصلاحات کوچک آنها برندها را از شرمساری قابل اجتناب نجات می‌داد.

💡 As an ethical adman, he declined campaigns that demanded surveillance data disguised as convenience.

او به عنوان یک تبلیغ‌کننده اخلاق‌مدار، کمپین‌هایی را که خواستار داده‌های نظارتی پنهان‌شده به عنوان وسیله‌ای برای راحتی بودند، رد کرد.