Adana

💡 On Sunday, pro-Palestinian protesters clashed with Turkish riot police outside the U.S.-Turkish Incirlik military air base in the southern city of Adana.

روز یکشنبه، معترضان طرفدار فلسطین با پلیس ضد شورش ترکیه در خارج از پایگاه هوایی نظامی آمریکایی-ترکی اینجرلیک در شهر جنوبی آدانا درگیر شدند.

💡 The U.S. consulate office in Adana, Turkey, was shuttered after protesters reportedly hurled fireworks and lighted objects at the building Tuesday night.

دفتر کنسولگری آمریکا در آدانا، ترکیه، پس از آنکه معترضان سه‌شنبه شب آتش‌بازی و اشیاء روشن به سمت ساختمان پرتاب کردند، تعطیل شد.

💡 The U.S. consulate in southern city of Adana will remain closed until further notice and U.S. government personnel have been instructed to minimise movements in Turkey due to protests, the U.S.

کنسولگری آمریکا در شهر جنوبی آدانا تا اطلاع ثانوی تعطیل خواهد ماند و به پرسنل دولت آمریکا دستور داده شده است که به دلیل اعتراضات، تردد در ترکیه را به حداقل برسانند.

💡 We ate Adana kebabs near the stone bridge, pomegranate molasses brightening smoky flavors while traffic hummed across the river.

ما کباب آدانا را نزدیک پل سنگی خوردیم، شیره انار طعم دودی‌اش را دوچندان می‌کرد، در حالی که ترافیک از روی رودخانه می‌گذشت.

💡 A train through Adana revealed cotton fields, citrus groves, and late sunlight igniting apartment balconies like lanterns.

قطاری که از آدانا عبور می‌کرد، مزارع پنبه، باغ‌های مرکبات و نور دیرهنگام خورشید را نشان می‌داد که بالکن‌های آپارتمان‌ها را مانند فانوس روشن می‌کرد.

💡 After earthquakes, volunteers in Adana organized kitchens, shared blankets, and mapped safe buildings patiently.

پس از زلزله، داوطلبان در آدانا آشپزخانه‌ها را سازماندهی کردند، پتوها را به اشتراک گذاشتند و با صبر و حوصله ساختمان‌های امن را نقشه‌برداری کردند.