Adamite

💡 "Oh, all those fellows go in for the Adamite life."

«اوه، همه این افراد برای زندگی آدمیت می‌روند.»

💡 In Yarchi's version it was even license—"the Adamite life."

در روایت یارچی حتی به آن جواز یا «زندگی آدم» هم گفته می‌شد.

💡 In his view, the artist was portraying an "Adamite family ... in which unbounded sensual delight and serene chastity hold equal sway."

از نظر او، این هنرمند «خانواده‌ای از آدم را به تصویر می‌کشید... که در آن لذت نفسانی بی‌حد و حصر و عفت و پاکدامنی آرام به یک اندازه حکمفرما بود.»

💡 Under UV light, the Adamite specimen glowed green, a party trick revealing zinc arsenate chemistry hidden within dusty museum drawers.

زیر نور فرابنفش، نمونه‌ی آدامیت به رنگ سبز می‌درخشید، ترفندی برای آشکار کردن شیمی آرسنات روی که در کشوهای غبارگرفته‌ی موزه‌ها پنهان شده بود.

💡 Collectors label Adamite carefully, since arsenic-bearing minerals deserve respect equal to their undeniable, otherworldly charm.

کلکسیونرها آدامیت را با دقت برچسب گذاری می‌کنند، زیرا کانی‌های حاوی آرسنیک به اندازه جذابیت غیرقابل انکار و ماوراءالطبیعه‌شان شایسته احترام هستند.

💡 Miners prized pockets where Adamite clustered with smithsonite, a beautiful intersection of science, luck, and aching shoulders.

معدنچیان برای جیب‌هایی که آدامیت در کنار اسمیت‌زونیت، تلاقی زیبایی از علم، شانس و شانه‌های دردناک، در آنها جمع می‌شد، ارزش زیادی قائل بودند.