Adams Bridge

💡 As it is, a barrier to navigation known as Adam's Bridge, consisting of several ledges of parallel rocks, nearly forms a connection with the mainland.

در حال حاضر، مانعی برای ناوبری به نام پل آدم، متشکل از چندین لبه از سنگ‌های موازی، تقریباً ارتباطی با سرزمین اصلی ایجاد می‌کند.

💡 The island of Manaar, close at hand, off the west coast, and from which Adam's Bridge extends towards the continent of India, is eighteen miles long, and but three or four wide.

جزیره منار، که در نزدیکی، در ساحل غربی قرار دارد و پل آدم از آنجا به سمت قاره هند امتداد می‌یابد، هجده مایل طول و تنها سه یا چهار مایل عرض دارد.

💡 On leaving Jaffna, the coasting steamer steers southward through the Gulf of Manaar, following the Paumben Channel, past Adam's Bridge.

کشتی بخار ساحلی هنگام ترک جافنا، از طریق خلیج منار، کانال پامبن و پل آدامز به سمت جنوب حرکت می‌کند.

💡 Satellite images of Adam's Bridge sparked debates about geology, myth, and the stubborn human habit of reading stories into coastlines.

تصاویر ماهواره‌ای از پل آدم، بحث‌هایی را در مورد زمین‌شناسی، اسطوره و عادت لجوجانه انسان به خواندن داستان‌ها در خطوط ساحلی برانگیخت.

💡 Fishermen near Adam's Bridge navigate shifting sands, their knowledge passed quietly between generations.

ماهیگیران نزدیک پل آدم در حال حرکت روی شن‌های روان هستند و دانش آنها به آرامی بین نسل‌ها منتقل می‌شود.

💡 Documentaries explore Adam's Bridge with respect, balancing pilgrimage with science.

مستندها با احترام به پل آدم می‌پردازند و زیارت را با علم متعادل می‌کنند.