ad fin.

💡 IV, 12, ad fin., note, for the statement that he was “Bishop” of Ripon.498.King of Northumbria, v.s. c.

IV، 12، به انتهای صفحه، توجه داشته باشید، برای این عبارت که او «اسقف» ریپون بوده است. 498. پادشاه نورثامبریا، vsc

💡 III, 3, ad fin., note.558.Innisboffin, off the coast of Mayo.

III، 3، و باله، یادداشت. 558. اینیسبوفین، در سواحل مایو.

💡 The program note read ad fin., signaling the chorus should sustain the open vowel beautifully through the cadence until the conductor’s hands resolve inevitable silence.

نت برنامه در انتها خوانده می‌شد و به گروه کر علامت می‌داد که باید مصوت باز را به زیبایی در طول آهنگ حفظ کنند تا دستان رهبر ارکستر سکوت اجتناب‌ناپذیر را از بین ببرند.

💡 The lecturer referenced ad fin. to indicate that the argument’s subtle twist appears only in the final paragraph, not the earlier, deceptively simple sections.

مدرس به نکته‌ی پایانی اشاره کرد تا نشان دهد که پیچش ظریف استدلال فقط در پاراگراف آخر ظاهر می‌شود، نه در بخش‌های اولیه و به طرز فریبنده‌ای ساده.

💡 In the margin, the editor scrawled ad fin., reminding us the motif returns at the close, bookending grief with delicate, intentional echoes.

در حاشیه، ویراستار با خط ناخوانا نوشته بود: «پایان داستان» که به ما یادآوری می‌کند موتیف در پایان بازمی‌گردد و با پژواک‌های ظریف و عمدی، به غم و اندوه پایان می‌دهد.