actressy

💡 At my toughest moments — it sounds very dramatic and actressy — but I would try to summon her in my funny little beige plastic-lined trailer.

در سخت‌ترین لحظاتم - که خیلی دراماتیک و شبیه کارهای بازیگران به نظر می‌رسد - اما سعی می‌کردم او را در تریلر کوچک و بامزه‌ام که با پلاستیک بژ پوشانده شده بود، احضار کنم.

💡 Now 71, Close has referred to herself in interviews as a “late bloomer”, which may seem like actressy faux-modesty about a career that was hardly in the murk 30 years ago.

کلوز که اکنون ۷۱ سال دارد، در مصاحبه‌ها از خودش به عنوان «شکوفایی دیرهنگام» یاد کرده است، که ممکن است شبیه فروتنی تصنعی یک بازیگر زن در مورد حرفه‌اش باشد که ۳۰ سال پیش به هیچ وجه در هاله‌ای از ابهام نبود.

💡 Try to think of great actressy moments in the cinema and the memory veers towards heartbreak more than happiness or fulfilment.

سعی کنید به لحظات عالی بازیگری در سینما فکر کنید، و خاطره بیشتر به سمت دلشکستگی تغییر جهت می‌دهد تا شادی یا رضایت.

💡 Notes warned against actressy sighs; silence carried the scene beautifully once ego relaxed.

یادداشت‌ها نسبت به آه کشیدن‌های بازیگران زن هشدار می‌دادند؛ وقتی غرور فروکش کرد، سکوت به زیبایی صحنه را در بر گرفت.

💡 The performance felt a bit actressy, with gestures polished more than truthful.

این اجرا کمی حس بازیگری داشت، با حرکاتی که بیشتر صیقل داده شده بودند تا واقعی.

💡 She cut an actressy monologue, replacing it with a glance that landed harder.

او یک مونولوگ بازیگرانه را حذف کرد و آن را با نگاهی که محکم‌تر به نظر می‌رسید، جایگزین کرد.