acrimonious

💡 The sit-down turned acrimonious, with the Chinese accusing the Americans of "condescension and hypocrisy".

این نشست به جنجال کشیده شد و چینی‌ها آمریکایی‌ها را به «تحقیر و ریاکاری» متهم کردند.

💡 In June, Kennedy said in an online forum that acrimonious discourse and threats to judges have placed democracy at risk.

در ماه ژوئن، کندی در یک انجمن آنلاین گفت که گفتمان تند و تهدید قضات، دموکراسی را در معرض خطر قرار داده است.

💡 That then led to a hearing regarding this preliminary injunction in Charlotte, an acrimonious battle, ahead of this week’s ruling from Bell.

این امر منجر به برگزاری جلسه رسیدگی به این حکم اولیه در شارلوت، نبردی شدید، پیش از حکم این هفته بل، شد.

💡 Mediation cooled an acrimonious dispute, replacing dramatic emails with concrete timelines, shared dashboards, and a commitment to stop scoring petty, exhausting points.

میانجیگری، اختلاف شدید را فرو نشاند و ایمیل‌های دراماتیک را با جدول‌های زمانی مشخص، داشبوردهای مشترک و تعهد به توقف امتیازدهی‌های جزئی و طاقت‌فرسا جایگزین کرد.

💡 After an acrimonious season, the board hired a facilitator who insisted on listening exercises before budgets, preventing another circular blame parade.

پس از یک فصل پرتلاطم، هیئت مدیره یک تسهیل‌گر استخدام کرد که اصرار داشت قبل از بودجه‌بندی، تمرین‌های شنیداری انجام شود و از یک سلسله سرزنش‌های دیگر جلوگیری شود.

💡 The breakup seemed acrimonious online, yet in private they divided books, plants, and playlists gently, honoring years that weren’t simply mistakes.

جدایی‌شان در فضای مجازی تلخ به نظر می‌رسید، اما در خلوت، کتاب‌ها، گیاهان و لیست‌های پخش موسیقی را به آرامی از هم جدا کردند و به سال‌های گذشته که صرفاً اشتباه نبودند، احترام گذاشتند.