acerbic

💡 Several times, laughter ripples through the theatre as the singer's more acerbic observations hit home.

چندین بار، با شنیدن اظهارات نیشدارتر خواننده، خنده در سالن سینما موج می‌زند.

💡 The audience seemed to enjoy his gentle - and sometimes acerbic - humour at their expense and he treated us to three, yes THREE, costume changes.

به نظر می‌رسید تماشاگران از شوخ‌طبعی ملایم - و گاهی اوقات نیش‌دار - او به قیمت خودشان لذت بردند و او ما را به سه، بله سه، تعویض لباس مهمان کرد.

💡 McGinley portrayed the acerbic attending physician who found himself as the unwilling mentor to the show's protagonist, J.D. Dorian (Zach Braff).

مک‌گینلی نقش پزشک معالج تندخویی را بازی می‌کرد که ناخواسته به مربی شخصیت اصلی سریال، جی‌دی دوریان (زک براف)، تبدیل شد.

💡 “Will There Ever Be Another You” is a portrait of one woman’s crisis, not unlike Plath’s “The Bell Jar,” but without her clarity and acerbic confidence.

«آیا هرگز تو دیگری خواهی بود؟» تصویری از بحران یک زن است، نه بی‌شباهت به «شیشه حباب» پلات، اما بدون شفافیت و اعتماد به نفس تند او.

💡 Her acerbic wit slices through pretension, but she pairs it with kindness so feedback lands as growth rather than humiliation.

شوخ‌طبعی تند و تیز او، تظاهر را از بین می‌برد، اما آن را با مهربانی همراه می‌کند تا بازخورد به جای تحقیر، به عنوان رشد تلقی شود.

💡 The critic’s acerbic review sparked controversy, though several pointed observations later guided a stronger revival.

نقد تند و تیز منتقد جنجال‌برانگیز شد، هرچند بعدها چندین نکته‌ی کنایه‌آمیز، احیای قوی‌تری را رقم زد.