acid-tongued

💡 Fellow Downton star Samantha Bond says fledgling performers in the series sometimes found it hard to distinguish between Dame Maggie and the acid-tongued dowager countess she portrayed.

سامانتا باند، دیگر ستاره سریال «دانتون»، می‌گوید بازیگران تازه‌کار این سریال گاهی اوقات برایشان سخت بود که بین «دِیم مگی» و «کنتس زن بیوه بدزبانی» که او نقشش را بازی می‌کرد، تمایز قائل شوند.

💡 The veteran actor won the Emmy for lead actress in a limited series for her performance as Liz Danvers, an acid-tongued police chief, in the fourth installment of HBO’s anthology series.

این بازیگر کهنه‌کار برای بازی در نقش لیز دنورز، یک رئیس پلیس بدزبان، در چهارمین قسمت از سریال آنتولوژی شبکه HBO، جایزه امی بهترین بازیگر زن نقش اصلی در یک سریال کوتاه را از آن خود کرد.

💡 One of the candidates, Robin Ficker, garnered national attention years ago as an acid-tongued sports heckler at basketball games for Washington’s NBA team when it played in Landover, Maryland.

یکی از نامزدها، رابین فیکِر، سال‌ها پیش به عنوان یک منتقد ورزشیِ تند و تیز در بازی‌های بسکتبال تیم NBA واشنگتن، زمانی که این تیم در لندوور، مریلند بازی می‌کرد، توجه ملی را به خود جلب کرد.

💡 An acid tongued comment landed harder than intended, and he followed with a sincere apology plus edited slides that finally respected colleagues.

یک اظهار نظر تند و تیز، شدیدتر از آنچه در نظر گرفته شده بود، به گوش رسید و او با عذرخواهی صمیمانه به همراه اسلایدهای ویرایش شده که بالاخره به همکاران احترام می‌گذاشت، ادامه داد.

💡 The sitcom’s acid tongued grandmother delivered barbs that hid affection, a performance balancing timing, warmth, and wicked punchlines.

مادربزرگِ ترش‌زبانِ این سریال کمدی، نیش و کنایه‌هایی زد که محبت را پنهان می‌کرد، اجرایش زمان‌بندی متعادلی داشت، گرم بود و جملات طنزِ بدی داشت.

💡 Her reviews were famously acid tongued, yet writers still sought them, trusting rigorous honesty more than polite evasions.

نقدهای او به زبان تند و تیزشان معروف بودند، با این حال نویسندگان همچنان به دنبال آنها بودند و به صداقت دقیق بیشتر از طفره رفتن‌های مودبانه اعتماد داشتند.