acetabulum

💡 The hip is a ball-in-socket joint where the head of the femur (upper leg bone) sits in the acetabulum, a socket in the pelvic bone.

مفصل ران یک مفصل گوی در کاسه است که در آن سر استخوان ران (استخوان بالای پا) در حفره استابولوم، حفره‌ای در استخوان لگن، قرار می‌گیرد.

💡 Some things are simply going to be possible for the female pelvis and acetabula that are impossible or inaccessible to the male pelvis.

بعضی چیزها برای لگن و حفره استابولوم زنان به سادگی امکان‌پذیر خواهد بود که برای لگن مردان غیرممکن یا غیرقابل دسترس است.

💡 “Ouch,” her doctor said, pointing at the image of her hip where her femur was scraping against the acetabulum of her pelvis, bone-on-bone.

پزشکش گفت: «آخ». به تصویر لگنش اشاره کرد، جایی که استخوان ران او، استخوان به استخوان، به حفره استابولوم لگنش برخورد می‌کرد.

💡 Orthopedics residents practice landmarks around the acetabulum to avoid nerves, vessels, and the embarrassment of getting lost under pressure.

رزیدنت‌های ارتوپدی برای جلوگیری از آسیب به اعصاب، رگ‌ها و خجالت ناشی از گم شدن تحت فشار، نقاط عطفی را در اطراف حفره استابولوم تمرین می‌کنند.

💡 The acetabulum receives the femoral head like a socket, distributing force across cartilage that prefers moderation over heroics.

حفره استابولوم مانند یک حفره، سر استخوان ران را دریافت می‌کند و نیرو را در سراسر غضروف توزیع می‌کند که اعتدال را بر زورگویی ترجیح می‌دهد.

💡 Imaging showed a fracture near the acetabulum, so the surgeon outlined options, timelines, and the slow, stubborn art of rehab.

تصویربرداری شکستگی نزدیک استابولوم را نشان داد، بنابراین جراح گزینه‌ها، جدول زمانی و روند آهسته و سرسختانه توانبخشی را شرح داد.