acerbity

💡 The Academy Awards for the movies of 1988 were awash in bluntness, cruelty and acerbity.

جوایز اسکار برای فیلم‌های سال ۱۹۸۸ مملو از صراحت، بی‌رحمی و تندخویی بود.

💡 There is, however, something respectable and clarifying about its commitment to acerbity.

با این حال، نکته‌ای قابل احترام و روشنگر در مورد تعهد آن به تندی و خشونت وجود دارد.

💡 Mazower notes with some acerbity that no king of Greece died quietly in office before 1947 . . .

مازور با کمی تندی اشاره می‌کند که هیچ پادشاه یونان قبل از سال ۱۹۴۷ بی‌سروصدا در حین سلطنت فوت نکرده است...

💡 Years of acerbity in meetings eroded trust until leadership modeled curiosity, gratitude, and the radical luxury of letting others finish sentences.

سال‌ها تندخویی در جلسات، اعتماد را از بین برد تا اینکه رهبری، کنجکاوی، قدردانی و تجمل افراطیِ اجازه دادن به دیگران برای تمام کردن جملات را الگو قرار داد.

💡 The playwright dialed down acerbity, allowing characters moments of earnestness that made their insults funnier and more revealing.

این نمایشنامه‌نویس از شدت تندی داستان کاست و به شخصیت‌ها لحظاتی از جدیت بخشید که توهین‌هایشان را خنده‌دارتر و افشاگرانه‌تر می‌کرد.

💡 Behind the columnist’s acerbity hides affection for cities and the flawed humans who animate them daily.

پشت تندی و تیزبینی ستون‌نویس، علاقه‌ای به شهرها و انسان‌های ناقصی که روزانه آنها را به حرکت در می‌آورند، پنهان شده است.