acerb

💡 Miss Black was older than her brother, and had already acquired that acerb precision which lies in wait with such frequent success for middle-aged spinsters and bachelors.

خانم بلک از برادرش بزرگتر بود و قبلاً آن دقت و ظرافتی را که در موفقیت‌های مکرر دختران میانسال و مجرد نهفته است، به دست آورده بود.

💡 She denied that stenographers could ever form a union, but she could not answer his acerb, “Why not?”

او منکر این بود که تندنویسان هرگز می‌توانند اتحادیه تشکیل دهند، اما نمی‌توانست به کنایه او که «چرا که نه؟» پاسخ دهد.

💡 a professor with a rather acerb sense of humor

استادی با حس شوخ طبعی نسبتاً تند

💡 An acerb exchange on stage almost derailed the panel until the moderator reset norms and redirected questions constructively.

یک بحث تند روی صحنه تقریباً پنل را از مسیر اصلی خارج کرد تا اینکه مجری هنجارها را از نو تنظیم کرد و سوالات را به طور سازنده‌ای به مسیر دیگری هدایت کرد.

💡 His acerb remarks stung, but the data he insisted on ultimately spared the project from expensive, avoidable embarrassment.

اظهارات تند او ناخوشایند بود، اما داده‌هایی که او بر آنها اصرار داشت، در نهایت پروژه را از شرمساری پرهزینه و قابل اجتناب نجات داد.

💡 The essay’s tone turned acerb in places, so the editor suggested humor and humility without sacrificing necessary critique.

لحن مقاله در جاهایی تند و تیز شد، بنابراین ویراستار بدون اینکه از نقد لازم صرف نظر کند، طنز و فروتنی را پیشنهاد داد.