accountant

💡 The accountant explained that our cash-flow looked strong, but the balance would still dip next quarter because several large invoices were scheduled for payment afterward.

حسابدار توضیح داد که جریان نقدی ما قوی به نظر می‌رسد، اما موجودی همچنان در سه‌ماهه بعدی کاهش خواهد یافت، زیرا چندین فاکتور بزرگ قرار است بعداً پرداخت شوند.

💡 Our accountant faithfully reconciled the accounts each month, catching a small subscription that kept renewing after the vendor supposedly canceled it.

حسابدار ما هر ماه حساب‌ها را با دقت تطبیق می‌داد و یک اشتراک کوچک را ثبت می‌کرد که پس از اینکه ظاهراً فروشنده آن را لغو کرده بود، مدام تمدید می‌شد.

💡 The ledger used “cont.” to carry balances forward, and the accountant cross-referenced entries to prevent transcription errors in quarterly summaries.

دفتر کل از «cont» برای انتقال مانده‌ها به دوره‌های بعدی استفاده می‌کرد و حسابدار برای جلوگیری از خطاهای رونویسی در خلاصه‌های فصلی، ورودی‌ها را به صورت متقابل ارجاع می‌داد.

💡 Don’t "cross up" your accountant by mixing personal and business expenses; tidy records save headaches and audits.

با قاطی کردن هزینه‌های شخصی و کاری، حسابدارتان را «تخلیه» نکنید؛ ثبت‌های مرتب از سردرد و حسابرسی جلوگیری می‌کنند.

💡 The accountant checked the last column twice, knowing small errors multiplied across months masquerade as policy.

حسابدار ستون آخر را دو بار بررسی کرد، چون می‌دانست اشتباهات کوچکی که در طول ماه‌ها ضرب شده‌اند، خودشان را به عنوان بیمه‌نامه جا می‌زنند.

💡 The accountant highlighted a mistaken minuend, rescuing a budget from cheerful but catastrophic arithmetic.

حسابدار یک نکته‌ی اشتباه در محاسبه‌ی یک دقیقه‌ای را برجسته کرد و بودجه را از محاسبات شاد اما فاجعه‌بار نجات داد.

💡 The accountant color-coded receipts, saving everyone late-April despair.

حسابدار رسیدها را با رنگ کدگذاری کرد و همه را از ناامیدی اواخر آوریل نجات داد.

💡 A good accountant translates tax code into options and calm.

یک حسابدار خوب، قوانین مالیاتی را به گزینه‌ها و با آرامش ترجمه می‌کند.

💡 Our accountant catches tiny leaks before budgets sink.

حسابدار ما قبل از اینکه بودجه به هدر برود، کوچکترین نشتی‌ها را تشخیص می‌دهد.