abusage

💡 As Eric Partridge points out in his Usage and Abusage, if you place a full stop after the word “aid” in this passage, the message is unequivocal.

همانطور که اریک پارتریج در کتاب «استفاده و سوءاستفاده» اشاره می‌کند، اگر در این متن بعد از کلمه «کمک» نقطه بگذارید، پیام واضح و روشن است.

💡 This abusage is now so widespread that, in 2015, Instagram banned search results for photographs tagged with an aubergine emoji, fearing it could be used as a signifier of nudity.

این سوءاستفاده اکنون چنان گسترده شده است که در سال ۲۰۱۵، اینستاگرام نتایج جستجوی عکس‌هایی را که با ایموجی بادمجان برچسب‌گذاری شده بودند، ممنوع کرد، زیرا می‌ترسید که از آن به عنوان نشانه‌ای از برهنگی استفاده شود.

💡 I have marvelled at the usage and abusage of the English language as it has been applied by various agencies to the jargon of manuals and phrases packed with acronyms.

من از کاربرد و سوءاستفاده از زبان انگلیسی، آن‌طور که توسط سازمان‌های مختلف در اصطلاحات تخصصی کتابچه‌های راهنما و عبارات مملو از کلمات اختصاری به کار رفته، شگفت‌زده شده‌ام.

💡 Teaching abusage involves examples that respect dialect while promoting precision when stakes are high.

آموزش سوءاستفاده شامل مثال‌هایی است که به گویش احترام می‌گذارند و در عین حال، در مواقع حساس، دقت را ترویج می‌دهند.

💡 Style guides discuss abusage gently, reminding writers language evolves without abandoning clarity.

راهنماهای سبک به آرامی در مورد سوءاستفاده بحث می‌کنند و به نویسندگان یادآوری می‌کنند که زبان بدون از دست دادن وضوح، تکامل می‌یابد.

💡 The editor flagged common abusage, replacing clichés with verbs that actually move.

ویراستار سوءاستفاده‌های رایج را علامت‌گذاری کرد و کلیشه‌ها را با افعالی که واقعاً حرکت می‌کنند جایگزین کرد.