absurdism

💡 A tweak here gives the story a singsong rhythm; a shift there adds a note of absurdism.

یک تغییر کوچک در اینجا به داستان ریتمی آهنگین می‌دهد؛ و یک تغییر دیگر، حال و هوایی پوچ‌گرایانه به آن می‌بخشد.

💡 Both existentialism and absurdism have their appeal and are represented by very cool intellectuals.

هم اگزیستانسیالیسم و هم پوچ‌گرایی جذابیت خود را دارند و توسط روشنفکران بسیار باحالی نمایندگی می‌شوند.

💡 There was a Lynchian quality to the podcast, a fun-house-size absurdism that offset its overt offensiveness.

این پادکست حال و هوایی لینچی‌گونه داشت، یک پوچ‌گراییِ به اندازه‌ی یک تفریحگاه که توهین‌آمیز بودنِ آشکارش را جبران می‌کرد.

💡 The class linked absurdism to postwar uncertainty, but also to everyday bureaucracy that turns simple tasks into existential puzzles.

این کلاس پوچ‌گرایی را به عدم قطعیت پس از جنگ، و همچنین به بوروکراسی روزمره که وظایف ساده را به معماهای وجودی تبدیل می‌کند، مرتبط دانست.

💡 In cinema, absurdism works when performances stay sincere; irony alone cannot carry the weight of philosophical dislocation.

در سینما، پوچ‌گرایی زمانی جواب می‌دهد که اجراها صادقانه باقی بمانند؛ کنایه به تنهایی نمی‌تواند بارِ آشفتگی فلسفی را به دوش بکشد.

💡 Writers practicing absurdism often pair playful language with bleak settings, generating surprising tenderness within chaos.

نویسندگانی که به سبک ابزورد می‌پردازند، اغلب زبان بازیگوشانه را با محیط‌های تاریک و دلگیر ترکیب می‌کنند و در دل هرج و مرج، لطافت شگفت‌انگیزی ایجاد می‌کنند.