absolve

💡 That view absolves us of trying to understand the systemic source of those indignities as something other than unkindness.

این دیدگاه ما را از تلاش برای فهم منشأ سیستماتیک این بی‌احترامی‌ها به عنوان چیزی غیر از بی‌مهری مبرا می‌کند.

💡 no amount of remorse will absolve shoplifters who are caught, and all cases will be prosecuted to the full extent of the law

هیچ میزان پشیمانی، سارقان مغازه‌ای را که دستگیر می‌شوند، تبرئه نمی‌کند و همه موارد تا حد کامل قانون تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت.

💡 On her most popular Telegram channel she has issued "decrees" to absolve her more than 36,000 followers from bills and debts.

او در محبوب‌ترین کانال تلگرام خود «احکامی» صادر کرده است تا بیش از ۳۶۰۰۰ دنبال‌کننده‌اش را از بدهی‌ها و بدهی‌ها مبرا کند.

💡 No sustainability report can absolve wasteful practices; measurable reductions, verified externally, matter more than aspirational adjectives.

هیچ گزارش پایداری نمی‌تواند شیوه‌های اسراف‌آمیز را تبرئه کند؛ کاهش‌های قابل اندازه‌گیری، که به صورت خارجی تأیید شده‌اند، بیش از صفت‌های آرمانی اهمیت دارند.

💡 The mediator couldn’t absolve past mistakes, but helped design safeguards and apologies that felt concrete, believable, and forward-looking.

میانجی نمی‌توانست اشتباهات گذشته را تبرئه کند، اما به طراحی تدابیر حفاظتی و عذرخواهی‌هایی کمک کرد که ملموس، باورپذیر و آینده‌نگر به نظر می‌رسیدند.

💡 Ritual may absolve guilt symbolically, yet restitution and changed behavior transform communities realistically.

آیین‌ها ممکن است به صورت نمادین گناه را تبرئه کنند، اما جبران خسارت و تغییر رفتار، جوامع را به صورت واقع‌بینانه‌ای متحول می‌کنند.