aboveground

💡 Underground biodiversity is included in the Convention on Biological Diversity, but in practice, policies have focused almost entirely on aboveground ecosystems.

تنوع زیستی زیرزمینی در کنوانسیون تنوع زیستی گنجانده شده است، اما در عمل، سیاست‌ها تقریباً به طور کامل بر اکوسیستم‌های روی زمین متمرکز شده‌اند.

💡 But sources familiar with the Pentagon's intelligence assessment say Iran's centrifuges are largely "intact" and the impact was limited to aboveground structures.

اما منابع آگاه از ارزیابی اطلاعاتی پنتاگون می‌گویند سانتریفیوژهای ایران تا حد زیادی «سالم» هستند و ضربه به سازه‌های روی زمین محدود شده است.

💡 In the real world, even though far more fatalities and injuries occur in the below-ground gunite variety, aboveground pools come with an especially bad rap: splashy and trashy.

در دنیای واقعی، اگرچه مرگ و میر و جراحات بسیار بیشتری در انواع گونایت زیرزمینی رخ می‌دهد، استخرهای روی زمین شهرت بدی دارند: پر از آب و آشغال.

💡 The city installed aboveground planters along the avenue, protecting cyclists while adding shade where underground utilities made tree pits prohibitively complicated.

شهرداری در امتداد خیابان، گلدان‌های روی سطح زمین نصب کرد تا از دوچرخه‌سواران محافظت کند و در عین حال، در جاهایی که تأسیسات زیرزمینی، حفر گودال‌های درخت را به طرز غیرقابل قبولی پیچیده کرده بودند، سایه ایجاد کند.

💡 An aboveground cistern captured roof runoff, supplying garden hoses through summer droughts without straining the neighborhood’s fragile water pressure.

یک مخزن آب روی زمین، رواناب سقف را جمع‌آوری می‌کرد و در خشکسالی‌های تابستان، بدون اینکه فشار آب شکننده محله را کاهش دهد، شلنگ‌های باغ را تغذیه می‌کرد.

💡 They converted an aboveground storm shelter into a shared tool library, proving resilience can look welcoming, not bunker-like.

آنها یک پناهگاه طوفان روی زمین را به یک کتابخانه ابزار مشترک تبدیل کردند و ثابت کردند که انعطاف‌پذیری می‌تواند خوشایند به نظر برسد، نه شبیه پناهگاه.