about face

💡 Treating people who use opioids as deserving of the same right to healthcare as any other American demands an about face to the way methadone is delivered.

اینکه افرادی که از مواد افیونی استفاده می‌کنند را مستحق همان حق برخورداری از مراقبت‌های بهداشتی بدانیم که هر آمریکایی دیگری، مستلزم تغییر رویکرد در نحوه‌ی ارائه‌ی متادون است.

💡 Alleged "originalists" on today's Supreme Court, who claim to hew to the original meaning of the Constitution, did an about face on the 2nd Amendment.

«اصیل‌گرایان» ادعایی در دیوان عالی امروز که مدعی پایبندی به معنای اصلی قانون اساسی هستند، در مورد متمم دوم قانون اساسی تغییر موضع دادند.

💡 The director executed an about face, scrapping the flashy campaign and funding customer support, which quietly solved churn better than slogans ever did.

مدیر با تغییر چهره، کمپین پر زرق و برق را کنار گذاشت و بودجه پشتیبانی مشتری را تأمین کرد، که بی‌سروصدا مشکل ریزش مشتری را بهتر از شعارهای تبلیغاتی حل کرد.

💡 Voters performed an about face after audits exposed waste, rewarding candidates who promised boring, dependable competence over charismatic promises.

رأی‌دهندگان پس از آنکه حسابرسی‌ها، اسراف را آشکار کردند، تغییر رویه دادند و به نامزدهایی که به جای وعده‌های کاریزماتیک، وعده شایستگی‌های کسل‌کننده و قابل اعتماد می‌دادند، پاداش دادند.

💡 The coach called an about face on strategy, pivoting from hero-ball to patient passing that finally unlocked stubborn defenses.

مربی استراتژی جدیدی را در پیش گرفت و از توپ‌های قهرمانانه به پاس‌های صبورانه روی آورد که در نهایت قفل دفاع‌های سرسخت را باز کرد.

💡 At the drill command “right about face,” the platoon pivoted like a single intention.

با فرمان رزمایش «درست روبروی هم»، دسته مانند یک هدف واحد چرخید.