able-bodied

💡 In South Korea, all able-bodied men are required to serve 18 months of military service, although rare exceptions are made - and deferments are sometimes granted.

در کره جنوبی، همه مردان سالم موظف به گذراندن ۱۸ ماه خدمت سربازی هستند، اگرچه استثنائات نادری وجود دارد - و گاهی اوقات به تعویق انداختن خدمت سربازی اعطا می‌شود.

💡 One of the things that makes motorsport stand out is that it gives disabled drivers the rare chance to compete directly against able-bodied teams on equal terms.

یکی از چیزهایی که ورزش‌های موتوری را برجسته می‌کند این است که به رانندگان معلول فرصت نادری می‌دهد تا مستقیماً با تیم‌های سالم در شرایط برابر رقابت کنند.

💡 Eugenics movements in the U.S. often promoted the idea of “good genes” to encourage reproduction among white, able-bodied people while justifying the forced sterilization of others.

جنبش‌های اصلاح نژادی در ایالات متحده اغلب ایده «ژن‌های خوب» را ترویج می‌کردند تا تولید مثل را در میان افراد سفیدپوست و سالم تشویق کنند و در عین حال عقیم‌سازی اجباری دیگران را توجیه کنند.

💡 The posting sought an able bodied seaman comfortable with night watches, mooring operations, and emergency drills in rough weather.

این موقعیت شغلی به دنبال یک دریانورد توانمند بود که بتواند در شب نگهبانی دهد، عملیات پهلوگیری را انجام دهد و در آب و هوای نامساعد مانورهای اضطراری انجام دهد.

💡 An able bodied seaman knows the ship’s rhythms, from galley smells to subtle engine notes signaling maintenance soon.

یک دریانورد توانمند، ریتم کشتی را می‌شناسد، از بوی آشپزخانه گرفته تا صداهای نامحسوس موتور که نشان می‌دهد زمان تعمیر و نگهداری نزدیک است.

💡 She trained as an able bodied seaman, proving calm leadership during a surprise fire exercise.

او به عنوان یک ملوان توانمند آموزش دید و در طول یک تمرین آتش غافلگیرکننده، رهبری آرام خود را ثابت کرد.