abacist

💡 With training, a person could multiply with Indian numerals faster than an abacist could tally.

با آموزش، یک فرد می‌تواند با اعداد هندی ضرب کند، سریع‌تر از آنچه یک حسابگر می‌تواند بشمارد.

💡 The faceted world was like a cosmic abacist, tallying as it marched the errors of the infinite.

جهان چندوجهی مانند یک حسابگر کیهانی بود که همزمان با پیشروی در بی‌نهایت، خطاهای آن را نیز محاسبه می‌کرد.

💡 The medieval abacist taught merchants to compute profits with pebbles and lines, long before Arabic numerals and zero transformed bookkeeping into a faster, more portable practice.

ریاضیدان قرون وسطایی به بازرگانان یاد می‌داد که سود را با سنگریزه و خط محاسبه کنند، مدت‌ها پیش از آنکه اعداد عربی و صفر، حسابداری را به عملی سریع‌تر و قابل حمل‌تر تبدیل کنند.

💡 When spreadsheets crashed, our manager joked we needed an abacist, someone calm enough to keep numbers straight using simple tools while chaos swirled around deadlines.

وقتی صفحات گسترده از کار می‌افتادند، مدیرمان به شوخی می‌گفت که به یک حسابگر نیاز داریم، کسی که آنقدر آرام باشد که بتواند با استفاده از ابزارهای ساده، اعداد را در حالی که هرج و مرج حول ضرب‌الاجل‌ها می‌چرخد، مرتب نگه دارد.