abaca

💡 Made in silk abaca straw, the hat finished off the royal mom’s all-pink chic look for the event back in July.

این کلاه که از نی آباکای ابریشمی ساخته شده بود، تکمیل‌کننده‌ی ظاهر شیک و تماماً صورتی مادر سلطنتی در مراسم ماه جولای بود.

💡 This Amberly Woven Placemat woven from abaca fibers and this Bistrot Teak Flatware instantly elevates your table.

این زیربشقابی بافته شده از جنس کهربایی و از الیاف آباکا و این سرویس قابلمه ساج بیستروت، فوراً جلوه میز شما را دو چندان می‌کنند.

💡 These fine blotting sheets are made from natural abaca leaf, a banana relative known for its water-resistance and cleansing properties.

این ورقه‌های نازک خشک‌کن از برگ طبیعی آباکا ساخته شده‌اند، گیاهی از خانواده موز که به خاطر خاصیت ضد آب بودن و پاک‌کنندگی‌اش شناخته شده است.

💡 Sustainability reports highlighted abaca, connecting farmers to designers seeking durable, biodegradable materials.

گزارش‌های پایداری، آباکا را برجسته کردند و کشاورزان را به طراحانی که به دنبال مواد بادوام و زیست‌تخریب‌پذیر هستند، متصل کردند.

💡 Craftspeople wove abaca into translucent screens that glowed warmly when afternoon sun slid through windows.

صنعتگران، آباکا را به صورت پرده‌های شفاف می‌بافتند که وقتی آفتاب بعد از ظهر از پنجره‌ها می‌تابید، به گرمی می‌درخشیدند.

💡 The ropes were spun from abaca, prized for strength in wet conditions where cheaper fibers rot quickly.

طناب‌ها از آباکا ریسیده می‌شدند، که به دلیل استحکام در شرایط مرطوب، جایی که الیاف ارزان‌تر به سرعت پوسیده می‌شوند، ارزشمند بودند.