افکلما

«أفكلما» به‌صورت ترکیبی عجیب به نظر می‌رسد، اما احتمالاً از «أفـ» + «كلما» ساخته شده یا در نوشتار نادرست آمده است. «كلما» در عربی یعنی «هر وقت که / هرگاه که». اگر در جمله‌ای بیاید، برای بیان تکرار یا شرط مکرر استفاده می‌شود. اما شکل «أفكلما» بدون ادامه، کامل نیست و باید در جمله‌ی واقعی بررسی شود.