افامن
🌐 آفامن
این واژه معمولاً به صورت «أفَأمِنَ» یا «أفأمن» خوانده میشود و مفهومش «آیا ایمن شد؟»، «آیا خیالاش راحت شد؟» یا «آیا از خطر در امان ماند؟» است. در عربی، حالت پرسشی-انکاری دارد و اغلب برای هشدار یا توبیخ میآید: یعنی «مگر مطمئن شده؟». در فارسی، «آیا ایمن گشته؟» یا «مگر در امان است؟»
جمله سازی با افامن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 لا أعرف إن كنتَ ستصلُ، أم أنك افامنُ بسبب الازدحام الشديد.
نمیدانم که آیا خواهی رسید، یا به دلیل ترافیک سنگین معطل خواهی شد.
💡 افامنُ هذا الطريقِ بعد منتصف الليل، أم تفضّلُ الانتظارَ حتى الصباح؟
آیا بعد از نیمه شب از این جاده میروید یا ترجیح میدهید تا صبح صبر کنید؟
💡 سألته: افامنُ من العقابِ أم من المسؤولية التي تنتظرنا غدًا؟
از او پرسیدم: آیا ما از مجازات در امان هستیم یا از مسئولیتی که فردا در انتظار ماست؟