يهز

💡 أثناء السير، راسه يهز بسبب التعب بعد يوم طويل.

همانطور که راه می‌رفت، سرش به دلیل خستگی پس از یک روز طولانی تکان می‌خورد.

💡 «نعم كل يشء عىل ما يرام» وقف راشد بجوار الحائط يختبئ بظل‬‫ستارة يهز رأسه مؤي ًدا جواب األمرية‪.

«بله، همه چیز خوب است.» رشید کنار دیوار ایستاده بود و پشت پرده‌ای پنهان شده بود و سرش را به نشانه‌ی موافقت با پاسخ شاهزاده خانم تکان می‌داد.

💡 ‫نظر لها مجدى بزهول وهو يهز رأسه بيأس من‬ ‫طريقتها ولكن ال بأس إن كان سيصب فى مصلحة‬ ‫ابنه‪.

مگدی با حیرت به او نگاه کرد و سرش را با ناامیدی به نشانه‌ی تاسف تکان داد، اما اگر به نفع پسرش بود اشکالی نداشت.

💡 ‬ومل ينطق قيس بكلمة واحدة‬ ‫لكنه كان يهز رأسه بني حني وأخر مؤيدا كل من نطق بحرف‪.

قیس حتی یک کلمه هم نمی‌گفت، اما با بنی هانی و دیگران که حرفی می‌زدند، سرش را به نشانه‌ی تأیید تکان می‌داد.

💡 ‬كما أن التناقض بين تدينه‬ ‫البالغ وعمله في صالة القمار كان يهز مصداقيته إلى حد كبير‪.

تناقض بین دینداری افراطی او و کارش در کازینو نیز اعتبارش را به شدت تضعیف می‌کرد.

💡 عند سماع النكتة، راسه يهز رأسه وهو يضحك.

با شنیدن این جوک، سرش را تکان می‌دهد و می‌خندد.

💡 ‬لم نسمع ما يقولون ولكن‬ ‫الملك كان يهز رأسه ً‬ ‫قبوال‪.

ما نمی‌شنیدیم چه می‌گویند، اما پادشاه سرش را به نشانه‌ی موافقت تکان می‌داد.

💡 ‬مشى‬ ‫خلفها وهو يهز راسه بيأس متمتما‪:‬قال اظبطك قال‪.

پشت سرش راه افتاد، سرش را با ناامیدی تکان می‌داد و زیر لب غرغر می‌کرد: «گفت درستت می‌کنم، گفت.»

💡 في القاعة، راسه يهز موافقًا على ما قيل في الاجتماع.

در راهرو، سرش را به نشانه موافقت با حرف‌های زده شده در جلسه تکان می‌دهد.