ينتبه

💡 تربطه بتلك الحادثة تفاصيل صغيرة لم ينتبه لها أحد في البداية.

جزئیات کوچکی وجود دارد که در ابتدا هیچ کس متوجه آنها نشد و او را به آن حادثه مرتبط می‌کند.

💡 تنزلق الكلمات من فم المتحدث من دون أن ينتبه إلى أثرها.

کلمات از دهان گوینده خارج می‌شوند، بدون اینکه او متوجه تأثیر آنها باشد.

💡 ‬حتى أنه ضحك دون أن ينتبه الحتامل ضياع‬ ‫هيبة املحكمة‪.

او حتی بدون اینکه متوجه از دست رفتن احتمالی اعتبار دربار باشد، خندید.

💡 لم ينتبه القارئ إلى عذابی إلا بعد أن أعاد قراءة السطر مرتين.

خواننده تنها پس از دو بار خواندن سطر، متوجه رنج من شد.

💡 يعرف لکثري بعض التفاصيل التي لم ينتبه لها الآخرون.

لاکثاری از جزئیاتی آگاه است که دیگران متوجه آنها نشده‌اند.

💡 في الزحام دهثَ الرجلُ الحاجزَ الحديديَّ دون أن ينتبه إلى ما فعل.

در میان جمعیت، مرد بدون اینکه متوجه کاری که انجام داده باشد، حفاظ آهنی را زیر پا له کرد.

💡 قلته أكثر من مرة، لكن لم ينتبه أحد إلى التحذير.

من این را بیش از یک بار گفتم، اما هیچ کس به هشدار توجه نکرد.

💡 مرّ الأستاذ بالدي أمامنا دون أن ينتبه إلى الازدحام الشديد.

پروفسور بالدی بدون توجه به جمعیت سنگین از کنار ما گذشت.

💡 لم ينتبه إلى الحدهم أثناء الحديث، فاستمر في شرح فكرته بثقة.

او در طول مکالمه متوجه محدودیت آنها نشد، بنابراین با اطمینان به توضیح ایده‌اش ادامه داد.

💡 رأيته تاله عن بُعد، لكنه لم ينتبه إليّ بسبب الزحام.

از دور او را دیدم، اما به خاطر شلوغی متوجه من نشد.

💡 ظهر الاسم ليااه في التسجيل، لكن الموظف لم ينتبه للخطأ.

نام لیا در فایل صوتی ظاهر شد، اما کارمند متوجه این اشتباه نشد.