يفتح الزمام

یعنی «مهار را باز می‌کند» یا «کنترل / اختیار را رها می‌کند». «زمام» در عربی به معنای مهار، افسار یا در معنای مجازی، اختیار و زمام کار است. پس این ترکیب می‌تواند به معنای آزاد گذاشتن، رها کردن کنترل، یا در برخی زمینه‌ها باز کردن مهار حیوان باشد.