یزال لا

💡 في هذا المثال، جاءت يزال لا داخل النصّ العربي كما هي دون إكمال.

در این مثال، «هنوز» بدون تکمیل، همانطور که در متن عربی آمده است، آمده است.

💡 بقيت عبارة يزال لا في الهامش لأن الكاتب لم ينهِ الجملة.

عبارت «هنوز» در حاشیه باقی مانده است زیرا نویسنده جمله را تمام نکرده است.

💡 حاول المحقّق قراءة يزال لا کان لكنه وجد السطر مشوّهًا بسبب القدم.

محقق سعی کرد «بله، خیر، بود» را بخواند، اما متوجه شد که خط به دلیل قدمت، تحریف شده است.

💡 أشار المدرّس إلى أن يزال لا لا تُفهم وحدها إلا إذا عرفنا ما بعدها.

استاد اشاره کردند که «یَزَل» به خودی خود معنای «نه» نمی‌دهد مگر اینکه بدانیم بعد از آن چه آمده است.

💡 لا يمكن اعتماد يزال لا کان وحدها قبل التأكد من النصّ الأصلي.

قبل از تأیید متن اصلی، نمی‌توان تنها به «هنوز» یا «بود» تکیه کرد.

💡 وردت في المخطوط عبارة يزال لا کان بصيغة غير منسّقة وتحتاج مراجعة.

این نسخه خطی شامل عبارت «هنوز هم نیست» به صورت قالب‌بندی نشده است و نیاز به ویرایش دارد.