یزال

💡 كتب الموظف الجملة ثم توقّف عند يزال ال لأنه نسي بقية العبارة.

کارمند جمله را نوشت و سپس روی «هنوز» مکث کرد زیرا بقیه عبارت را فراموش کرده بود.

💡 كتبت العبارة يزال وال في الهامش ثم تركها المؤلف دون إكمال.

عبارت «هنوز» در حاشیه نوشته شده و سپس توسط نویسنده ناتمام رها شده است.

💡 لم يكتمل السياق، لكن العبارة يزال ال ظهرت في المسوّدة كما هي.

متن ناقص است، اما عبارت همچنان به همان شکل در پیش‌نویس وجود دارد.

💡 يزال الطالب مجتهدًا رغم صعوبة الامتحانات وكثرة الواجبات.

دانش‌آموز با وجود سختی امتحانات و حجم زیاد تکالیف، همچنان کوشا است.

💡 لاحظ الفني أن کننل قديم لكنه ما يزال صالحًا بعد الصيانة الدورية.

این تکنسین خاطرنشان کرد که توپ قدیمی است اما پس از تعمیر و نگهداری معمول، هنوز هم قابل استفاده است.

💡 يزال ما بين الجيران من مودةٍ حتى بعد الخلافات الصغيرة.

حتی پس از اختلافات جزئی، هنوز هم بین همسایگان محبت وجود دارد.

💡 لا يزال بعض الناس يسألون: كم يتکلف إرسال فاکس، رغم انتشار البريد الإلكتروني.

برخی افراد هنوز می‌پرسند: با وجود استفاده گسترده از ایمیل، هزینه ارسال فکس چقدر است؟

💡 بقيت العبارة يزال وما ناقصةً في النسخة المطبوعة من الكتاب.

عبارت «هنوز باقی است و مفقود نشده است» هنوز در نسخه چاپی کتاب وجود دارد.

💡 في هذه الصفحة، تظهر يزال وما كأنها بداية جملة لم تُتمّ.

در این صفحه، طوری به نظر می‌رسد که انگار آغاز یک جمله‌ی ناقص است.

💡 حين نراجع النصوص القديمة، قد نجد يزال ال مقطعًا مبتورًا يحتاج إلى تصحيح.

وقتی متون باستانی را مرور می‌کنیم، ممکن است هنوز بخش ناقصی پیدا کنیم که نیاز به اصلاح داشته باشد.

💡 لا يزال موقعو غير واضح على الخريطة القديمة في المكتب.

هنوز روی نقشه قدیمی دفتر، جای من مشخص نیست.

💡 لا يزال الناس يتذكرون ضحاياه بعد مرور سنوات على الكارثة.

مردم هنوز سال‌ها پس از این فاجعه، قربانیان آن را به یاد دارند.

💡 يزال ولا تُستعمل هنا كجزء من تركيبٍ غير مكتمل في الوثيقة.

حذف شده است و در اینجا به عنوان بخشی از یک ساختار ناقص در سند استفاده نمی‌شود.

💡 يزال المطرُ يهطل منذ الصباح، فتعطّلت بعض الرحلات.

از صبح باران می‌بارد، بنابراین برخی پروازها مختل شده است.

💡 هذا الاسم مبو في بعض القرى القديمة ولا يزال مستخدما لدى كبار السن.

این نام در برخی روستاهای قدیمی امبو است و هنوز هم توسط سالمندان استفاده می‌شود.

💡 لا يزال اسم کتبٰب ظاهرًا على المخطوط القديم رغم مرور سنوات طويلة عليه.

نام کتاب با وجود گذشت سال‌ها، هنوز روی نسخه خطی قدیمی قابل مشاهده است.

💡 لا يزال علیه الكثير من العمل قبل أن يغادر المكتب مساءً.

او هنوز قبل از اینکه عصر از دفتر خارج شود، کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.

💡 رأيتُ باباکی في الحديقة، وكان قديمًا لكنه ما يزال جميلًا.

پدرم را در باغ دیدم؛ پیر بود اما هنوز زیبا بود.

💡 لا يزال الأثر القديم ظاهرًا على الجدار بعد سنوات من الإهمال.

این نشان باستانی پس از سال‌ها بی‌توجهی، هنوز روی دیوار قابل مشاهده است.