يحسبن
🌐 آنها فکر میکنند
این صورت معمولاً بهعنوان فعل مضارع جمع مؤنث یا در برخی کاربردهای نحوی بهصورت «مبادا بپندارند» میآید. در فارسی میتوان آن را به «آنها (مونث) گمان میکنند» یا «مبادا چنین بپندارند» ترجمه کرد، اما معنای دقیق آن وابسته به ساختار آیه یا جمله است. در متون قرآنی گاهی با لحن نهی یا هشدار نیز دیده میشود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 بشمار
📌 آنها فکر میکنند
📌 آنهایی که
جمله سازی با يحسبن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 من الأهمية بمكان أن يطلب معظم الأطباء من الأمهات أن يحسبن تحركات أطفالهن بنفس الطريقة التي كنّ بها من قبل.
خیلی مهم است که اکثر پزشکان از مادران میخواهند که حرکات نوزادان خود را به همان روشی که قبلاً انجام میدادند، بشمارند.
💡 بعض النساء يحسبن أن التغيير صعب، ثم يفاجأن بأن البداية هي الأصعب فقط.
بعضی از زنان فکر میکنند تغییر دشوار است، اما با کمال تعجب متوجه میشوند که سختترین بخش، فقط شروع کار است.
💡 الطالبات يحسبن الوقت بدقة عندما يقترب موعد الامتحان النهائي.
دانشآموزان دقیقاً زمانی که به تاریخ امتحان پایان ترم نزدیک میشوند، زمان را محاسبه میکنند.