وماتت

💡 قالت الأم إن القطة وماتت بعد مرض طويل، فبكى الأطفال بحرقة.

مادر گفت که گربه پس از یک بیماری طولانی مرده است و بچه‌ها به تلخی گریه کردند.

💡 ‫أما في اللحضة األخيره فهي كطفل صارع الحياة التي‬ ‫يعيشها من مرض ال شفاء منه وفي اللحضة االخيره‬ ‫مات وماتت أحالمه

اما در لحظه آخر، او مانند کودکی بود که با زندگی‌ای که با یک بیماری لاعلاج سپری کرده بود، دست و پنجه نرم می‌کرد، و در لحظه آخر، او مُرد، و رویاهایش نیز با او مُردند.

💡 في الحديقة الخلفية، وماتت الزهرة قبل أن نصلها بالماء والسماد اللازمين.

در باغچه پشتی، گل قبل از اینکه بتوانیم آب و کود لازم را برایش فراهم کنیم، از بین رفت.

💡 ‬وماتت أمها ولم تترك لها سوى‬ ‫دموع السى وذّل التيتم

مادرش درگذشت و چیزی جز اشک حسرت و تحقیر یتیمی برایش باقی نگذاشت.

💡 ‬وماتت نباتات الحلفا والقصب التي كانت تنمو على أطراف‬ ‫الجواميس‪

علف‌های اسپارتو و نی‌هایی که قبلاً در حاشیه مزارع گاومیش می‌روییدند، از بین رفتند.

💡 ‬عصافريك‬ ‫اي قدس ملت الانتظار وماتت شوق ًا لتحريرك مفا حالنا حنن

پرندگان تو، ای اورشلیم، از انتظار خسته شده‌اند و در آرزوی رهایی تو مرده‌اند. حال ما چگونه است؟