ولي

🌐 والی

«ولی» در عربی یکی از واژه‌های بسیار مهم و پرکاربرد است و معانی گوناگون دارد: «دوست، یاور، سرپرست، صاحب اختیار، نزدیک، متولی». همچنین در برخی ساختارها به معنای «وَ…» یا «اما…» هم می‌آید. در فارسی بسته به جمله می‌تواند «ولیّ»، «سرپرست»، «دوست»، «حامی» یا «نزدیک» ترجمه شود.

اسم (noun)

📌 نگهبان

📌 متولی

📌 نیکوکار

📌 محافظ

📌 قدیس

صفت / اسم (adjective / noun)

📌 سرایدار

دیکشنری عربی به فارسی

📌 تاج

جمله سازی با ولي

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬نظ رت ح ولي بوج وم‬ ‫كمن يبحث عن مهرب في الجدار‪.

مثل کسی که دنبال راه فرار توی دیوار می‌گردد، به بوژ و م نگاه کردم.

💡 رفضت الإدارة السماح للقاصر بالسفر من دون موافقة ولي الأمر.

اداره از دادن اجازه سفر به این خردسال بدون رضایت قیمش خودداری کرد.

💡 ‬س ؤًاْ ولي فمط َّ‬ ‫وؤن من ؤد‪ ٜ‬بط طي ؤو ٓاوكه؛ ‪ٛ‬ةكنا منه بطاء!

یه سوال برای من اینه که باران اردک‌ها. ما کند بودیم!

💡 كان ولي الطفلِ حاضرًا عندَ تسجيلِه في المدرسةِ الجديدةِ.

قیم کودک هنگام ثبت نام او در مدرسه جدید حضور داشت.

💡 ‬ولي من ذكائك‬ ‫المدهش ما يوقفني عن السهاب في هذا الموضوع الزراعي‪.

هوش شگفت‌انگیز شما مانع از آن می‌شود که بیشتر در مورد این موضوع کشاورزی توضیح دهم.

💡 ‬إلحق بي‬ ‫‪ :‬ألم أقل لك هذا الرجل ولي من أولياء هللا‬ ‫الصالحين؟

دنبالم بیایید: مگر به شما نگفتم که این مرد از اولیای صالح خداست؟

💡 دخل الطالب مخالفًا تعليمات المدرسة، فتم استدعاء ولي أمره فورًا.

دانش‌آموز برخلاف دستورالعمل‌های مدرسه وارد شد، بنابراین سرپرست او فوراً احضار شد.

💡 لا يمكن بدء المعاملة من دون موافقة ولي الأمر في بعض الحالات القانونية.

در برخی موارد قانونی، معامله بدون رضایت ولی نمی‌تواند آغاز شود.

💡 أرسلها إلى المدرسة بعد أن وقّع ولي الأمر على الاستمارة.

پس از امضای فرم توسط والدین، آن را به مدرسه ارسال کنید.

💡 دعا القاضيُّ ولي ّ الفتاةِ للشهادةِ في القضيةِ.

قاضی از ولی دختر خواست تا در این پرونده شهادت دهد.

💡 جاءَ ولي الأمرِ إلى المجلسِ ليستمعَ إلى شكاوى الناسِ مباشرةً.

سرپرست به شورا آمد تا مستقیماً به شکایات مردم گوش دهد.

کلمات مرتبط