ولهم

💡 جلسَ الأطفالُ في الحديقةِ ولهم في اللعبِ ما شغلهم عن ضجيجِ الشارعِ.

بچه‌ها در باغ نشسته بودند و غرق در بازی بودند و همین باعث می‌شد سر و صدای خیابان حواسشان را پرت کند.

💡 وردت عبارة عذاب ولهم في النص كما هي، رغم أن تركيبها بدا غير مألوف للقارئ.

عبارت «عذاب و برای آنها» به همین شکل در متن آمده است، اگرچه ساختار آن برای خواننده ناآشنا به نظر می‌رسید.

💡 ‬في الحقيقة من ذ ي ومين وأن ا‬ ‫أش م رائح ة ب ولهم وش ايهم وخ بزهم‪

در واقع، دو روز گذشته و من بوی ادرار، غذا و نان آنها را حس می‌کنم.

💡 كانَ الموظفونَ ولهم بأعمالِهم الجديدةِ بعدَ انتهاءِ التدريبِ.

کارمندان پس از اتمام آموزش توانستند در مشاغل جدید خود مشغول به کار شوند.

💡 بقيَ الشابُّ ولهم في حلِّ المشكلةِ حتى وجدَ الطريقةَ المناسبةَ.

مرد جوان در حل مشکل با آنها ماند تا اینکه راه مناسب را پیدا کرد.

💡 ‬أما النوبيون فهم جماعة مختلفة عرقيا ولهم لغة خاصة بهم‪.

با این حال، نوبی‌ها یک گروه قومی متفاوت هستند و زبان خاص خود را دارند.

💡 ظهرت عذاب ولهم في الصفحة الأخيرة من المخطوطة بخط صغير وغير واضح.

کلمه «عذاب» در آخرین صفحه نسخه خطی با خط ریز و نامفهوم نوشته شده بود.