وطالما

🌐 و تا زمانی که

«وطالما» در عربی یک قید یا ترکیب ادبی است و به معنای «چه بسیار که، بسیار وقت‌ها که، تا چه اندازه که» به کار می‌رود. این واژه معمولاً برای بیان تکرار یا فراوانی یک رخداد استفاده می‌شود و لحن ادبی و کلاسیک دارد. در فارسی می‌توان آن را نزدیک به «بسا که» یا «چه بسیار که» ترجمه کرد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 و تا زمانی که

📌 و از آنجایی که

📌 طولانی دارد

📌 و اگر

📌 همیشه

جمله سازی با وطالما

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬فقاؿ لو والسيارات جزء من الشغل وطالما كنت‬ ‫ميكانيكي يعنى بتسوؽ كويس وىذا المطلوب وبدأ أبو عزة في شرح الشغل لجماؿ‪

بنابراین به او گفت: «ماشین‌ها بخشی از کار هستند و تا زمانی که مکانیک باشی، خوب رانندگی خواهی کرد و این همان چیزی است که لازم است.» سپس ابوعزه شروع به توضیح کار برای جمال کرد.

💡 وطالما اجتهدت في دراستها، لذلك حصلت على نتائج ممتازة كل عام.

تا زمانی که او در تحصیلاتش سخت کار می‌کرد، هر سال نتایج عالی می‌گرفت.

💡 الكوو قال لعبدون أنتم كلكم أوالدي وطالما الضرب بيضايقكم‪

الکو به عبدون گفت: «همه شما فرزندان من هستید و تا زمانی که کتک شما را آزار می‌دهد...»

💡 وطالما حلمت بالسفر إلى البحر، فقد وفرّت من مالها منذ سنوات.

او همیشه رویای سفر به دریا را در سر داشت و سال‌ها بود که پس‌انداز می‌کرد.

💡 ‬وطالما كررت عمرة أنها أسرار عائلية ال‬ ‫يجوز للغرباء أن يكتشفوا وجودها‪

عمره بارها اعلام کرد که اینها اسرار خانوادگی هستند و غریبه ها نباید وجود آنها را کشف کنند.

💡 ‬عندئذ بدأ بعض الخدم يختلقون تفاصيل من خيالهم‬ ‫ويرددونها بحماس‪:‬‬ ‫ـ الكوو قال لعبدون أنتم كلكم أوالدي وطالما الضرب بيضايقكم‪

سپس برخی از خدمتکاران شروع به ساختن جزئیاتی از تخیل خود کردند و با شور و شوق آنها را تکرار کردند: «کو به عبدون گفت: 'شما همه فرزندان من هستید و تا زمانی که کتک خوردن شما را آزار می‌دهد...'»

کلمات مرتبط