اشار وقد
🌐 اشاره کرد و
این ترکیب یعنی «اشاره کرد و در حالی که…» یا «اشاره کرد، در حالیکه / و در همان حال…». واژهٔ «قد» در عربی با فعل گذشته میتواند معنای «بهراستی، بالفعل، یا در حالی که» بدهد و در ترکیبهای روایی برای پیوستن دو عمل بهکار میرود. در فارسی بسته به متن میتوان آن را «اشاره کرد و در حالی که…» یا «اشاره کرد، در حالی که قبلاً…» ترجمه کرد.
جمله سازی با اشار وقد
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 اشار وقد دخلَ القاعةَ إلى الملفِّ المعلّقِ على الجدارِ أمامَ الحضورِ.
او هنگام ورود به سالن، به پروندهای که روی دیوار جلوی حضار آویزان بود اشاره کرد.
💡 اشار وقد لاحظَ الجميعُ التغييرَ في طريقةِ العرضِ منذُ الدقائقِ الأولى.
او اشاره کرد که همه از همان دقایق اول متوجه تغییر سبک ارائه شده بودند.
💡 اشار وقد أنهى حديثَهُ بسرعةٍ قبلَ أن يبدأَ الاجتماعُ الرسميُّ.
او اشاره کرد که سخنرانیاش را سریع و قبل از شروع جلسه رسمی تمام کرده است.