وتحتاج

💡 العبارة «حينها و» غير مكتملة نحويًا، وتحتاج إلى تتمةٍ بعد الواو.

عبارت «then and» از نظر دستوری ناقص است و پس از حرف ربط «and» به یک ادامه نیاز دارد.

💡 لاحظ الباحث أن كتابة عليیَ هنا غير مألوفة وتحتاج إلى مراجعة لغوية.

این محقق خاطرنشان کرد که املای «علی» در اینجا غیرمعمول است و نیاز به بررسی زبان‌شناختی دارد.

💡 المسألةُ معقدةٌ وتحتاج إلى دراسةٍ من عدة جوانب.

موضوع پیچیده است و نیاز به بررسی از زوایای مختلف دارد.

💡 هذه العبارة غير مألوفة في العربية الفصحى المعاصرة، وتحتاج إلى مصدرٍ أو ضبطٍ أوضح.

این عبارت در عربی استاندارد مدرن ناآشنا است و به منبع یا تعریف واضح‌تری نیاز دارد.

💡 الأشجار الصغيرة هشة وتحتاج إلى رعاية خاصة.

درختان جوان شکننده هستند و نیاز به مراقبت ویژه دارند.

💡 هذه المشكلة دائمة وتحتاج إلى حل جذري وسريع.

این مشکل پایدار است و نیاز به یک راه حل اساسی و سریع دارد.

💡 قد تكون جذٰذا مكتوبة بالخطأ وتحتاج إلى تصحيح قبل الاستخدام.

کلمه «جذا» ممکن است غلط املایی داشته باشد و قبل از استفاده نیاز به اصلاح دارد.

💡 اعتبر المحررُ أن جاایظ ليست صيغةً عربيةً مألوفةً وتحتاج إلى تصويب.

ویراستار معتقد بود که «جایز» شکل عربی آشنایی نیست و نیاز به اصلاح دارد.

💡 قال الطبيب إن الحالة من مش بسيطة وتحتاج إلى متابعة دقيقة.

پزشک گفت که این مورد ساده نیست و نیاز به نظارت دقیق دارد.

💡 كانت استدارة الطريق بعد الجسر مفاجئة وتحتاج إلى انتباه كبير أثناء القيادة.

پیچ جاده بعد از پل ناگهانی بود و نیاز به توجه زیادی هنگام رانندگی داشت.

💡 في التقرير، ذكر الطبيب أن حاجة فيه من الالتهاب ما زالت واضحة وتحتاج متابعة.

در گزارش، پزشک اظهار داشت که التهاب هنوز مشهود است و نیاز به پیگیری دارد.

💡 في العربية الفصحى، تبدو كتابة ان يمکنح غير معيارية وتحتاج تصحيحًا.

در عربی معیار، نگارش «اِن یمکنخ» غیر معیار به نظر می‌رسد و نیاز به اصلاح دارد.