وبالتالي

🌐 بنابراین

این ترکیب یعنی «و در نتیجه» یا «بنابراین». از واژهٔ «تالی» به معنی «پی‌آمد، دنبال‌شونده» ساخته شده و برای نشان‌دادن نتیجهٔ منطقیِ یک مطلب به کار می‌رود. در فارسیِ نوشتاری بسیار شبیه «بنابراین» یا «در نتیجه» است.

قید (adverb)

📌 و بنابراین

📌 و از این رو

📌 متعاقباً

📌 به نوبه خود

صفت / قید (adjective / adverb)

📌 به این ترتیب

📌 از طریق بسط

دیکشنری عربی به فارسی

📌 و بدین ترتیب

جمله سازی با وبالتالي

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬وبالتالي مع‬ ‫لما أوكلت الكتب السماوية السابقة َ‬ ‫حسام‪ّ :‬‬ ‫ِ‬ ‫نبي جديد والقرآن موجود؟

خب، در مورد کتاب‌های مقدس قبلی چطور؟ حسام: یک پیامبر جدید، و قرآن از قبل وجود دارد؟

💡 ارتفعت الأسعار، وبالتالي بدأ الناس يبحثون عن بدائل أرخص.

قیمت‌ها افزایش یافته و در نتیجه، مردم به دنبال جایگزین‌های ارزان‌تر بوده‌اند.

💡 ‬وبالتالي فالمطلوب من “إيمان” ياسر واآلخرين طاعة أوامر السلطة والمسؤولين‪

بنابراین، «ایمان» یاسر و دیگران ملزم به اطاعت از دستورات مقامات و مسئولان هستند.

💡 ‬وبالتالي يتم تمرير هذا‬ ‫المفهوم الخاطئ من جيل آلخر‪.

بنابراین، این باور غلط از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شود.

💡 ‬بعد قليل اكتشفت‬ ‫أن المحرك يتوقف بمجرد أن يرتفع مستوى األرض وبالتالي كان عليها‪

کمی بعد، او متوجه شد که به محض بالا آمدن سطح زمین، موتور خاموش می‌شود و بنابراین مجبور شد

💡 ازدادت الأمطار هذا الشهر، وبالتالي تحسنت المحاصيل الزراعية في القرى المجاورة.

بارندگی در این ماه افزایش یافته و به تبع آن، محصولات کشاورزی در روستاهای مجاور بهبود یافته است.

💡 تأخر القطار كثيرًا، وبالتالي وصل المسافرون بعد منتصف الليل.

قطار خیلی دیر کرد و در نتیجه، مسافران بعد از نیمه شب رسیدند.

💡 ‬ويتطلب هذا‬ ‫فرض السرية لحماية أنفسهم وبالتالي الحماية لكل العملية وله كوسيط بين‬ ‫هذين الطرفين‪

این امر مستلزم حفظ رازداری برای محافظت از خود و در نتیجه، کل عملیات و همچنین نقش او به عنوان واسطه بین دو طرف است.

💡 ‫وثانيا أنه في يوم عطلته وبالتالي ال يهمه لو تأخر قليال‪

دوم اینکه، امروز روز مرخصی اوست، بنابراین اگر کمی دیر برسد، مشکلی ندارد.

کلمات مرتبط