وانفسهم
🌐 و خودشان
این ترکیب به معنای «و نفسهای آنان» یا «و خودِ ایشان» است. در ترجمهٔ روان فارسی، معمولاً «و خودشان» مناسبتر است، اما در متون دینی یا ادبی ممکن است «و جانهایشان» نیز درست باشد. این واژه نشان میدهد که سخن دربارهٔ وجود یا شخصیت خودِ آن افراد است.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 و خودشان
جمله سازی با وانفسهم
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 وانفسهم تحتاج إلى التشجيع عندما تواجه النقد والضغط المستمر.
خودشان هم وقتی با انتقاد و فشار مداوم مواجه میشوند، به تشویق نیاز دارند.
💡 وانفسهم شعروا بالارتياح بعد انتهاء الامتحانات الصعبة في نهاية الأسبوع.
خودشان هم بعد از اینکه امتحانات سخت آخر هفته تمام شد، احساس آسودگی کردند.
💡 الناس يعاملون بعضهم البعض - وانفسهم - كأشياء، بينما رأس المال يصبح هو الموضوع الحقيقي الذي يحكم حياتهم.
مردم با یکدیگر - و با خودشان - مانند اشیاء رفتار میکنند، در حالی که سرمایه به سوژهی واقعیِ حاکم بر زندگیشان تبدیل میشود.
💡 وانفسهم عرفوا الحقيقة بعد أن سمعوا الشهادة من أكثر من شخص.
آنها خودشان پس از شنیدن شهادت بیش از یک نفر، حقیقت را فهمیدند.