والعتاب

🌐 و سرزنش

«العتاب» به معنی سرزنشِ ملایم، گلایه دوستانه، یا نکوهش نرم است. این واژه وقتی به کار می‌رود که کسی از دیگری رنجیده باشد، اما نه به‌صورت خشم شدید، بلکه با لحنی صمیمی یا دلگیرانه او را مورد خطاب قرار دهد. در فارسی می‌توان آن را «گله»، «ملامت نرم» یا «سرزنش دوستانه» دانست.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 سرزنش

جمله سازی با والعتاب

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 لذلك يذهب الكلام - الدوق سوف يسمع صوتك, ولا تدع باردولف يتم قطع الخيط الحيوي مع حافة الحبل بيني والعتاب الخسيس.

بنابراین، گفته می‌شود - دوک صدای شما را خواهد شنید و اجازه ندهید که رشته حیاتی باردولف با لبه طناب بین پنی و سرزنش بدخواهان بریده شود.

💡 أحياناً يكون والعتاب وسيلةً لطيفةً لحفظ العلاقة بدل ترك سوء الفهم يتفاقم.

گاهی اوقات، سرزنش کردن راهی ملایم برای حفظ رابطه است، به جای اینکه اجازه دهید سوءتفاهم‌ها بدتر شوند.

💡 جاء والعتاب من صديقٍ قريب لأنه شعر بالإهمال بعد مدة طويلة من الانقطاع.

این سرزنش از جانب یک دوست صمیمی بود زیرا او پس از یک دوره طولانی جدایی احساس می‌کرد که نادیده گرفته شده است.

💡 استقبلت الأم والعتاب من ابنتها بهدوء، ثم شرحت لها سبب تأخرها في العودة.

مادر با آرامش سرزنش دخترش را پذیرفت و سپس دلیل تأخیر در بازگشت را برایش توضیح داد.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران