هجس

«هجس» در عربی به معنی اندیشهٔ گذرا، خیالِ درونی، وسوسهٔ ذهنی یا خطورِ فکری است. این واژه بیشتر به حالتی اشاره دارد که چیزی ناگهانی در ذهن می‌گذرد، بدون اینکه هنوز به تصمیم یا گفتار قطعی تبدیل شده باشد. گاهی هم به نوعی نگرانی یا فکر پنهان در ذهن اشاره می‌کند. بنابراین «هجس» را می‌توان «خاطرۀ ذهنیِ گذرا» یا «فکرِ درونی و مبهم» ترجمه کرد.