نوره

💡 ومض المصباح القديم عدة مرات قبل أن يستقر نوره في الغرفة.

چراغ قدیمی قبل از اینکه نورش در اتاق بنشیند، چندین بار سوسو زد.

💡 ‫إنطفاء‬ ‫يحبسوف نوره في السرداب ثـ يسألوف لـ أنت منطفئ‪.

نور خورشید در سرداب خاموش می شود و می پرسند: «چرا خاموشی؟»

💡 رأيتُ نوره من بعيدٍ فظننتُ أنَّه قادمٌ من المسجدِ.

نورش را از دور دیدم و گمان کردم که از مسجد می‌آید.

💡 عندما اشتدَّ الظلامُ، ازدادت حاجةُ الناسِ إلى نوره الواضحِ.

وقتی تاریکی شدت گرفت، نیاز مردم به نور روشن او بیشتر شد.

💡 ‫حسبتني مسكوبا فى الوعي هللا‬ ‫خصيبا فى نداه الداخلي القاتم‬ ‫ملتهبا فى مكروهه‬ ‫مصاهرا نوره بالشعر‬ ‫مزجي خره الحر فى الجهة التياهه.

گمان می‌کردم که در آگاهی خدا غوطه‌ور شده‌ام، در شبنم تاریک درونی‌اش بارور، در طبیعت نفرت‌انگیزش شعله‌ور، نورش را با شعر درمی‌آمیزم، و نفس آزادش را در جهت حیرتش درمی‌آمیزم.

💡 كان نوره هادئًا ومريحًا للنظرِ في تلكَ الليلةِ.

نورش در آن شب آرام و دلنشین بود.

💡 ‫من نفاك لحقيقتك‬ ‫وكظم نوره عنك‬ ‫وتشوق رغم ذلك الزدالفك الالنهائي؟

چه کسی حقیقت تو را انکار کرد، نور خود را از تو پنهان داشت، و با این حال مشتاق حقیقت بی‌پایان بود؟