نفسها في فقالت

این ترکیب معمولاً به معنای «در دلِ خود گفت:...» است. یعنی «نفسها في» نشان‌دهنده گفت‌وگوی درونی است و «فقالت» یعنی «پس گفت». در نتیجه کل عبارت به این معناست که زن یا شخص مؤنث در دل خود چیزی گفت.