نصوص

💡 قد تظهر عن ولا في نصوص غير محررة جيدًا، لذلك يحتاج الكاتب إلى إعادة صياغتها بدقة.

ممکن است در متون ضعیف ویرایش شده ظاهر شود، بنابراین نویسنده باید آن را با دقت بازنویسی کند.

💡 لم أجد مُببَح مستخدمًا في نصوص الأخبار أو المحادثة اليومية.

من کلمه «مباح» را در متون خبری یا مکالمات روزمره پیدا نکردم.

💡 يحب الكاتب جمع قصص الناس البسطاء وتحويلها إلى نصوص مؤثرة.

این نویسنده عاشق جمع‌آوری داستان‌های مردم عادی و تبدیل آنها به متون تأثیرگذار است.

💡 هذا التعبير غير شائع جدًا في العربية، لكن يمكن أن يظهر في سياقٍ خاص داخل نصوص قديمة أو محلية.

این عبارت در زبان عربی خیلی رایج نیست، اما می‌تواند در بافت خاصی در متون باستانی یا محلی ظاهر شود.

💡 هذا التركيب غير شائع، لكن يمكن أن يظهر عن وال في نصوص غير مكتملة أو أثناء الأخطاء الكتابية.

این ساختار غیرمعمول است، اما می‌تواند در متون ناقص یا در خطاهای تایپی ظاهر شود.

💡 عبارة قدميه اصابع غير معيارية، لكنها قد تظهر في نصوص اللهجات أو الأخطاء الإملائية.

عبارت «پاهایش انگشت پا هستند» غیراستاندارد است، اما ممکن است در متون گویشی یا خطاهای املایی دیده شود.

💡 هذا اللفظ قضه غير شائع، وقد يظهر أحياناً في نصوص قديمة أو لهجات محلية.

این کلمه رایج نیست و ممکن است گهگاه در متون باستانی یا گویش‌های محلی ظاهر شود.

💡 ظهرت العذرا في نصوص قليلة، ولذلك يعد استخدامها نادرًا اليوم.

مریم مقدس در چند متن ظاهر شده است، و بنابراین استفاده از او امروزه نادر است.

💡 يظهر لفظ عقالء أحيانًا في نصوص نادرة تحتاج إلى تدقيق لغوي وتاريخي.

کلمه «عقل» گاهی در متون نادری که نیاز به تأیید زبان‌شناختی و تاریخی دارند، ظاهر می‌شود.

💡 لا يُستعمل لفظ دينيا كثيرًا في العربية الفصيحة، لكنه قد يظهر في نصوص محددة.

کلمه «دینی» در زبان عربی کلاسیک زیاد استفاده نمی‌شود، اما ممکن است در متون خاصی ظاهر شود.

💡 في اللهجة القديمة، قد تظهر صيغة كسدن في نصوص نادرة.

در گویش قدیمی، شکل «کاسدن» ممکن است در متون نادری آمده باشد.

💡 من الأفضل مراجعة هجائه قبل استعماله في نصوص رسمية.

بهتر است قبل از استفاده از آن در متون رسمی، املای آن را بررسی کنید.