نحوی

💡 لا يمكنني تحديد معنى يذهب لم بدقة دون سياق نحوي أو مثال أطول.

من نمی‌توانم بدون یک بافت دستوری یا یک مثال طولانی‌تر، معنی «goes not» را دقیقاً مشخص کنم.

💡 ربما وردت وقد إليها ضمن نص أطول يحتاج إلى ضبط نحوي.

ممکن است در متن طولانی‌تری ذکر شده باشد که نیاز به اصلاح دستوری دارد.

💡 أحتاج إلى تفسير نحوي لهذه العبارة قبل أن أستخدمها في الكتابة.

قبل از اینکه از این عبارت در نوشته‌ام استفاده کنم، به توضیح گرامری آن نیاز دارم.

💡 قد تحتاج هذه العبارة إلى ضبطٍ نحوي أو سياقي قبل استخدامها في جملةٍ طبيعية وواضحة.

این عبارت ممکن است قبل از اینکه بتواند در یک جمله‌ی معمولی و واضح استفاده شود، نیاز به تنظیم دستوری یا متنی داشته باشد.

💡 اعتمد المحرر على تحليل نحوي دقيق لتصحيح الجملة قبل النشر.

ویراستار برای اصلاح جمله قبل از انتشار، به یک تحلیل دستوری کامل تکیه کرد.

💡 درست نحوي في الجامعة لأنه يساعد على فهم الجمل بدقة أكبر.

من در دانشگاه گرامر خواندم چون به درک دقیق‌تر جملات کمک می‌کند.

💡 أشار المصحح إلى أن يزال وما تحتاج إلى استكمال نحوي واضح.

مصحح اشاره کرد که هنوز نیازی به آن نیست و نیاز به تکمیل دستوری واضح دارد.