مهس

💡 كان في القاعة مهس خافتٌ يدلُّ على أن الجميع ينتظرُ بدايةَ العرض.

زمزمه‌ی ضعیفی در سالن پیچید که نشان می‌داد همه منتظر شروع نمایش هستند.

💡 لم يصلْ إلينا سوى مهس الأصوات من الغرفة المجاورة، لذلك لم نفهم ما يجري.

فقط صدای پچ پچ از اتاق بغلی می‌شنیدیم، برای همین نفهمیدیم چه خبر است.

💡 سمعنا مهس الريحِ بين الأشجار في الليل، فزادَ ذلك من شعورنا بالهدوء.

شب‌ها صدای باد را در میان درختان می‌شنیدیم و این باعث می‌شد احساس آرامش کنیم.

💡 ‫فابتسم‬ ‫و التف‬ ‫يدي اليسرى خبصرك و يدي اليمىن تُسافر خبصال شعرك و من بني أانملك اليمىن اليت الزال‬ ‫تالمس شفتاي مهس.

پس لبخند زدم و دست چپم را دور کمرت حلقه کردم، و دست راستم از میان موهایت گذشت، و از اعماق دست راستم که هنوز لب‌هایم را لمس می‌کرد، زمزمه‌ای.

💡 ‬مهــس ســايري‬ ‫إليفانــوف قائــاً‪:‬‬ ‫ ســأدخل أنــا‪.

مهس سایری الیوانوف گفت: من وارد می‌شوم.

💡 ‫فأطبق ُ ِ‬ ‫لك و مهس ُ ِ‬ ‫كفك املرحتل بصحراء اشتياقي ِ‬ ‫يدك على قليب

پس دستم را به سوی تو بستم، و دست تو، در کویر اشتیاقم، بر قلبم تکیه داد.

💡 تكرارُ مهس و الحديث في الزاويةِ أثارَ فضولَ الحاضرين.

پچ پچ و صحبت های مکرر در گوشه و کنار، کنجکاوی حاضران را برمی انگیخت.

💡 لم أسمع إلا مهس و خافتًا، ثم عمّ الصمتُ في المكان.

چیزی جز زمزمه‌ای ضعیف نشنیدم، و سپس سکوت همه جا را فرا گرفت.