منو

💡 ‬وبعدين أمو قرفانة منو ألنها لم تعد تراه في البيت غير على النوـ‪.

و بعد مادرش از او دلخور می شود چون دیگر او را در خانه نمی بیند مگر وقتی که خواب است.

💡 ‬حتي إذا‬ ‫استقرت ليم األمور تبين اليائسون البائسون أنيم لم يخرجوا من بؤسيم ذاك إال ليفرض عمييم بؤس‬ ‫أشد منو

حتی اگر اوضاع آرام شود، افراد درمانده و بدبخت متوجه خواهند شد که تنها از بدبختی خود گریخته‌اند تا در معرض بدبختی حتی بزرگتری قرار گیرند.

💡 ‫فقاؿ لها جماؿ الزـ نتخلص من ىذا الحمل األوؿ وبعدين نتجوز فقالت لو أنت بتتهرب وإزاى‬ ‫نتخلص منو‪

جمال به او گفت: «بیا از شر این بارداری اول خلاص شویم، بعد ازدواج خواهیم کرد.» او در پاسخ گفت: «تو فقط داری از موضوع طفره می‌روی. چطور می‌توانیم از شرش خلاص شویم؟»

💡 و‬ ‫ليس لنا به سوى سبيلني إما أن نظل نراقبه و هو ينفرط من بني أيدينا و منو له ظمأ و حسرة!

چاره‌ای نداریم جز اینکه شاهد از دست رفتنش از میان انگشتانمان باشیم، و تنها تشنگی و حسرت برایمان باقی خواهد ماند!

💡 ‫نريد منو الرحيؿ وىو يريد لنا اإلبادة الجماعية‪.

ما می‌خواهیم او برود، اما او می‌خواهد علیه ما نسل‌کشی کند.

💡 في بعضِ اللهجاتِ يقولونَ منو الذي اتصلَ بكَ أمسَ في وقتٍ متأخر.

در بعضی از گویش‌ها می‌گویند: «دیروز کی بهت زنگ زد دیر اومدی؟»

💡 سألتُ صديقي: منو حضرَ الحفلَ الليلةَ الماضية؟ فأجابَني بأسماءِ كثيرة.

از دوستم پرسیدم: دیشب چه کسانی در مهمانی شرکت داشتند؟ او با نام‌های زیادی به من پاسخ داد.

💡 لا أعرفُ منو كتبَ هذه الملاحظةَ على السبورةِ، لكنها كانت واضحةً جدًا.

نمی‌دانم چه کسی این یادداشت را روی تخته نوشته، اما کاملاً واضح بود.

💡 ‬وىكذا أنيكت قوى‬ ‫يمينا‬ ‫ىذا الحيواف الضخـ بكؿ شجاعة واستبساؿ وأنا أراوغ منو ً‬ ‫وشماال‪.

و بنابراین من شجاعانه و قاطعانه به این حیوان عظیم الجثه به سمت راست حمله کردم، در حالی که از سمت چپ جاخالی می‌دادم.